1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - Наполеон, виведений з
влади, сховався на острові Ельба.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Поки його послідовники мріють про його повернення,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
нова роялістська влада полює
їх безжально.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Арешти та страти продовжують крутитися
в атмосфері громадянської війни.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
У бурхливу ніч біля узбережжя
мис Корсо (Корсика),..

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
перетинає торгове судно «Фараон».
шляхи з човном у небезпеці...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Ви врятували її.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Дай мені ковдру!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Я тобі сказав не йти!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Ви ув'язнені!
Я не хочу бачити вас до Марселя!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
що?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Ви вважаєте мене брутальним?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Я не тільки це знаю,
але я пишаюся цим.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Давай!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Давайте всі на свої місця!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Висушіть її, перш ніж вона замерзне до смерті.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Почекай!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Давай!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Ви добре спали?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
У тебе є те, що належить мені.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
Я ніколи не бачив
почерк імператора.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Віддайте мені того листа.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Я так не думаю, ні.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
що ти хочеш

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Вагома причина не повідомляти про вас.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Спробуйте гроші.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Часто це спрацьовує.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
у мене немає.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Але в мене є друзі.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Якщо говорити про той лист,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
вони вас знайдуть і вб'ють,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Капітан Данглар.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
сер?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Я завдав тобі багато клопоту.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Я не знаю, як вам віддячити.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Ви щойно зробили.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Бережіть себе.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Міс...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Анжель.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Едмонд.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Я ніколи не забуду вашої мужності.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Але забудь моє ім'я.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
До побачення, Едмонде.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
До побачення, Анжель.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Моррел хоче вас бачити.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Ми щойно змінилися,
біля узбережжя Кап Корс.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
Здуття було сильним.
Ми були за 200 сажнів від місця аварії.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Дай мені бортовий журнал.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Ми налітали на уламки
коли Дантес хотів спустити рятувальний човен.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Я йому заборонив. Це було божевілля.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Це правда?
- Так, сер.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Ми б зробили це заради когось із наших людей.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
Це було моє рішення.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
– Я взяв на себе обов’язки.
- Я наказав

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
щоб змінити курс, і він пірнув.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Ти голуб?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Він не забороняв пірнати.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
цього досить.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Ви бачили ту нахабність?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Містер Моррель, кажу вам,
цей хлопець некерований.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Я більше не хочу з ним плисти.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
— Більше з ним не попливеш.
- Я вас попереджав.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Бо ти більше не попливеш для мене.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Вибачте?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Як ти міг дозволити їй потонути?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Я... я врятував твій вантаж,
Містер Моррель.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Дантес врятував мою честь, Дангларе.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Капітан.
— Ви більше не капітан.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Йди готувати свої речі.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Я організую вашу оплату.
— Ми не знаємо, хто ця жінка.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Я знаю, що ти зробив.
І цього мені достатньо.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Малюк, іди сюди.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Давай!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Нехай це буде для вас уроком.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
га?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Коли ти чоловік,
ти не ховаєшся за своїм званням

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
або під столом.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Я представляю вам

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
мій онук Максиміліан.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Приємно познайомитися, Максимілієн.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Максимільєн,
Я представляю вам капітана Дантеса.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Доброго дня, капітане.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Отже, скільки років...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Капітан?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Так, спробуй бути гідним цього, Едмонде.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Звичайно, сер.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
звичайно.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
га?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Це добре.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Едмонд!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Я не можу в це повірити.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
я повинен...
Я маю тобі дещо сказати.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Що ти мене любиш?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Так... це. але...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
— Ні, немає «але».
- Почекай.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Але я...
- Ти знову починаєш.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Ти цілуєш майбутнього капітана.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Ти будеш...
- так.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Отже, ми можемо...
- так. ми можемо

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
я сумувала за тобою

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
я сумувала за тобою я сумувала за тобою

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Побачимося пізніше.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Едмонд!

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Джульєтта. ти добре
- А ти?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
так

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Як справи?
- Це Едмонд, син Луїса.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Доброго дня, сер.
- Доброго дня.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Де тато? Мені потрібно його побачити.
- Вдома.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Побачимося пізніше.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Ви можете посміхнутися,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
це хороші новини.

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Ти виглядаєш серйозно.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
Це радість.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
я так пишаюся тобою

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Капітан.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Капітан.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
Ви повідомили містера та місіс де Морсерф?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
ще ні.
Я хотів спочатку тобі сказати.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Все зміниться, батьку.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Ми повинні оголосити їм це.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Це все завдяки їм.
І тобі теж.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Я не платив за твої військово-морські навчання.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Давай, іди, синку.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Іди віддай шану.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Отже, тост! Я піднімаю келих

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
до пам'яті твоєї матері, Едмонд.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Тому що ми сумуємо за нею

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
а тому що народила

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
наймолодшому капітану Марселя!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Браво!
— Аплодуйте йому, йому буде ніяково.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Ось, ідеально.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Але перш за все

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
тому що Матильда Дантес

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
була медсестрою майбутньої ровесниці Франції

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
з героїчною долею,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
один із найкращих офіцерів Європи,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Мене звати Фернан де Морсерф,
до ваших послуг.

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Луїс, прийди тост з нами.
Це нагода.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Дякую, сер.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Можливо пізніше.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Ви можете лаяти Мерседеса.
Вона мене більше не слухає.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Ви побачите,
вона запізниться на весілля.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ах, нарешті!
- Ах

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Вибачте за моє запізнення,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
тітка. Привіт, дядя.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Горацій де Баліос

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
було важко.
Я мало не вдарив його.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Але справді, Мерседес.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Хто цей джентльмен?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
Він кінь.
Він із дуже хорошої родини.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Привіт, мій двоюрідний брат.
- Привіт, мій двоюрідний брат.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Едмонд.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Мерседес.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Ви готові святкувати?
У Едмонда чудові новини.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Так, так.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Так, я буду капітаном.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Капітан фараона. Це офіційно.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- Це правда?
- Хм.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Браво.
— До капітана!

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- Я зрозумів!
- Ах! За Ваше здоров'я!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Я радий за вас.
- Я теж. я щасливий

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- для мене. До свого.
— Ти збираєшся отримати нову форму?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Він киває.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
І нова зарплата.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Він зможе насолоджуватися життям,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
добре провести час.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Ми йому це пояснимо.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Особливо я зможу одружитися.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
що?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Ти будеш моїм свідком.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Не розраховуйте на це!
- Ну так!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
Свідок марнотратства!
Мерседес, скажи щось.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Я пробувала, але він шалено закоханий.
— А, зовсім божевільний.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
А вона, вона знає?
Нарешті, вона згодна?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
так З того, що вона мені сказала,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- так, так.
- Знаю.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Це Джульєтта.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- ВООЗ?
- Покоївка з пустотливим виглядом.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
ні! Ні, це не Джульєтта.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
Ні, вона справжня жінка,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
дуже красива.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Не просто красива.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Хм

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Таємничий і чарівний.
- Так! ні, ні,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- так, так.
- Але хто це?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Це твій двоюрідний брат.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Мерседес Еррера де Морсерф.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Ви?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- так.
- Ми одружуємося.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Але ти зовсім божевільний.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
А твоя мама ніколи не погодиться.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Думаєш, мама відмовить мені в чомусь?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Тоді ти її переконаєш.
Ти завжди був її улюбленим племінником.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
АМІНЬ!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Я приношу сюди,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
підписаний паном де Вільфором,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
королівський прокурор,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
ордер на арешт
для названого Едмона Дантеса.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Слідкуйте за нами.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
що відбувається

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- Ні, нехай буде.
— Має бути пояснення.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Приходь.
- Відпусти мене.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Почекай.
- Фернан, зроби щось!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
що не так мій
син нічого не зробив.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Це точно непорозуміння.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Куди ти його ведеш?
Я піду з тобою.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Ми повинні взяти його самі, сер.
- Лейтенант.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Лейтенант Фернан де Морсерф.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Скажіть друзям, щоб пропустили нас.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
Це королівський наказ.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Я подбаю про це.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Будь ласка, йдіть за нами зараз.
- Едмонд!

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Я повернуся, моя любов.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Едмон Дантес, пан прокурор.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Нехай будемо.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Я завжди захоплювався моряками
як ви, пане Дантес.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Я тільки моря боюся.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Це правда, ця нескінченна безодня.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Ці чорні води.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Здається, що монстр завжди готовий з’явитися
зжерти тебе.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
У чому мене звинувачують?
Чому мене арештовують у день мого весілля?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
У вас є ворог, пане Дантес?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Ворог...?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
Або ревнивий.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Вас щойно назвали капітаном,
ти вийдеш заміж за чудову пару...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Можливо, ви викликали заздрість.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Я не знаю, ні.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Нещодавно у мене виникла суперечка
з членом екіпажу,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
але в чому він міг мене звинуватити?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
не знаю

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
Бути бонапартистським агентом, наприклад.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Вибачте?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Але... це не має сенсу.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Ми знайшли цю Біблію у вашій каюті.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Це твоя Біблія?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
У ньому написано твоє ім'я.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Так, але це не злочин.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Це правда.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Але ми теж знайшли
всередині порядку місії

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
підписаний самим Наполеоном.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
І це злочин.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Зачекайте.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
Ні, це вперше
Я бачив цей лист.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Якщо не маєш ворога,
хто міг це туди підсунути?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
Біля узбережжя Кап Корс,
Я врятував молоду жінку від утоплення.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Вона подякувала вам у вашій каюті?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
немає

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Данглар замкнув її там.
Виїхала в Марсель.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Ви можете перевірити.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Запитайте інтенданта Гаспара Кадеруса.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Кадерус?
- так.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
Що ти про неї знаєш?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
нічого

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Містер Дантес.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
Я допитав десятки змовників

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
і я вірю, що ти не один з них.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Я готовий допомогти a
друг Морсерфів,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
але мені потрібна ваша допомога.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Клянусь тобі, я нічого про неї не знаю.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Вона сказала мені, що її звуть Анжель.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Ось і все.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Ви...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
розкрийте ім'я цієї молодої жінки
комусь?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
немає

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Навіть не тому Кадерусу?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
немає

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
Нікому. клянусь

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Ну, бачите, пане Дантес,
я тобі вірю.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Проте мені доведеться
тримати вас ще трохи,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
поки не зможу допитати
решта екіпажу.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Якщо вони підтвердять ваші свідчення,
я не сумніваюся, що вони це зроблять,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Я поверну тебе до нареченої,
у кого буде багато часу ненавидіти мене.

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Розраховуйте на неї.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Фернан поверне вас.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Я більше не можу, я йду.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Ви більше нічого не можете зробити.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Вам це підійде
якби його не звільнили.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Як можна говорити такі жахи?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Джерард, ким би ти не був
сказав про Дантеса, я підтримую його.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Давайте побудемо на хвилинку наодинці, панове.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Фернан, мені шкода твого друга.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Я знаю ваші зв'язки.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Але ви не знаєте всього.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Ми знайшли порядок місії
від імператора на нього.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
І члени його екіпажу стверджують
він один із його прихильників.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Думаю, ти розумієш
серйозність цих звинувачень.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
Його заарештували
перш ніж він міг одружитися на Мерседес

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
і до того, як було скоєно непоправне,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
але якщо ви готові поручитися за нього,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
якщо ви думаєте, що ці двоє чоловіків брешуть...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Якщо ви готові прийняти такий ризик,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
тоді я звільню його.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Вам потрібно сказати лише одне слово.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
немає

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
ні?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Він не заслуговує...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Він чого не заслуговує?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Щоб наше прізвище було заплямовано.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Якщо Дантес зрадив нас,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
його має спіткати доля зрадників.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
Я можу гарантувати...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
що жоден суд не заплямує
репутація Морсерфів.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Мені знадобляться ваші свідчення.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Ви розумієте, що відбувається?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Тоді тримай рота на замку.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Пане Дантес?
– Вам вдалося поговорити з прокурором?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Так, сер.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Цей день я ніколи не забуду.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Ти не ведеш мене додому?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
Ні, дійсно.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Іди.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
що відбувається що відбувається

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
відпусти мене

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Викликати прокурора.
Я говорив з прокурором!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Подзвони йому. Подзвони йому!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Я невинний! Я нічого не зробив!
відпусти мене

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Тсс, тсс, тсс.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Якби ти був винен, вони б винні
повісив тебе. Вони забирають тебе,

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
тому що ти знаєш речі
що вони не хочуть чути.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
давай

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
СТІЙ.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
СТІЙ!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Відпусти мене!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Де він?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Я нічого не міг зробити.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Мерседес.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Дозволь мені бути.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Це б не допомогло.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Мерседес...
- Стоп.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Будь ласка

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Що відбувається, Вікторія?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Ти не радий мене бачити?
- Твоя сестра тут.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Мадемуазель де Вільфор.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Ви добре носите свої секрети.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Вибачте, я не можу відповісти на комплімент.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Коньяк?
Вибачте, у мене закінчилася морська вода.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Так, це моя робота знати все.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Отже, ви знаєте, що Дантес невинний.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Невинний... Ага.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Але хто справді невинний?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Він нічого не зробив.
Чому ви його заарештували?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Щоб врятувати своє життя.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
Моє життя чи твоя репутація?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Ми обидва граємо в політику.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
У політиці людину не усунеш,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
ви усуваєте перешкоду.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Я знав, що ти займаєшся своєю професією
з жорстокістю,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
але я сподівався
ти принаймні зробив це чесно.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Чому ти замість нього не зізнаєшся?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Але я зроблю, Жераре.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Якщо ти відмовишся його врятувати, я це зроблю.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Але ви б віддали перевагу
щоб моє існування було проігноровано,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
а також у Вікторії,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
твоя господиня,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
і ваша майбутня дитина.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Так само, як я думав.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
ТЮРМА ШАТО Д'ІФ
ЧОТИРИ РОКИ ЧЕРЕЗ

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
живий?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Живий.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
живий?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
живий!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
живий?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Живий.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Візьміть широкий...
Тримайтеся подалі від узбережжя...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
А хто знає дорогу...
Хто точно знає...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Є хтось там? Є хтось там?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Є хтось там? Є хтось там?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Є хтось там?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Є хтось там? Є хтось там?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Є хтось там?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
ти хто

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Е, я... Дантес, Едмон Дантес.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
скільки тобі років

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
— Твій голос звучить як юнацький.
- Я...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Я вже не знаю.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
мені було 22...
коли мене посадили.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
16 травня 1815р.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Це було чотири роки тому.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Вам 26 років.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Чотири роки?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
І...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
А ти, хто ти?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
В'язень.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
як ти.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Як довго?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Тссс!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
що?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Вони йдуть.
- Почекай.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Не залишай мене.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
ти хто
Принаймні скажи мені своє ім'я.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Ваше ім'я!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! живий?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Живий.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
я тебе чекала

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
Ви дійсно думаєте
ти можеш вибратися звідси?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
За шість років я викопав 30 метрів.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Щоб обійти вашу камеру
і вийти назовні,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
це займе вдвічі більше часу.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 років?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Може трохи менше,
тепер нас буде двоє.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
чому У вас є інші плани?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
немає

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Я абат Фаріа.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Едмон Дантес.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Ви коли-небудь бачили цей лист?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Ні, ніколи.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
а ти
Ви знаєте, чому ви тут?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
так

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Вони хотіли змусити вас замовкнути.
Вони хотіли змусити мене говорити.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Він розмовляє італійською.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Я вибираю людей, яким довіряю.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Ви не знаєте італійської?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- ні.
- Англійська, арабська, латинська, грецька?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Я знаю тільки море.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Якщо хочеш, я тебе навчу.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
З терпінням і волею, в...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
через 6 чи 7 років,
ти знатимеш усе, що знаю я.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Історія, філософія,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
математика.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Це...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Це зброя

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
це так само безкоштовно, як і цей.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Хм

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Що ви зробите в першу чергу

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
якщо нам вдасться вибратися?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Я знайду Мерседеса.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
Що зробиш
якщо вона тебе не чекала?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Тоді в мене нічого не залишиться.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Я розкажу тобі історію, Едмонде.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Сімсот років тому,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
в Єрусалимі, під час Першого хрестового походу,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
лицарі

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
доручено охороняти гробницю Христа
створити орден тамплієрів.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
У перший день,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
їх лише декілька,
але вони мають величезну віру.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Завдяки їхнім перемогам,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
орден накопичує стан...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
значний.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi... Чимало.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Я говорю про найбільший скарб
Земля коли-небудь знала.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
І...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
з часом,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
їхня сила, їхнє багатство,
змушує їх заздрити.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
А в п'ятницю, 13 жовтня 1307 р.
король Франції Філіп Прекрасний,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
наказує їх арештувати

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
та конфіскацію їхніх товарів.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Але скарб ніхто так і не знайшов.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
чи знаєте ви...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
що робили ці лицарі
з цим величезним багатством?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- ні.
- Нічого!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Едмонд, нічого.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Занадто зайнятий пошуками помсти,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
покарання тих, хто їх зрадив,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
вони помирали один за одним.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Принаймні, майже всі.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
Останній з них

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
був кардинал Спада.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
Наприкінці свого життя,
притулок на острові Монте-Крісто,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
він встиг вивчити останнього лицаря.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Цього юнака звали...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Джузеппе Фаріа.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Я останній, хто вижив, Едмонде.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
І я знаю

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
де скарб.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Половина з яких

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
належить вам сьогодні.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Але що з цим багатством робитимеш?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Чи будете ви робити добро

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
або ти дозволиш своєму серцю
наповнити ненавистю?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
ЧЕРЕЗ 10 РОКІВ

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Я збираюся спорожнити сумку.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Едмонд.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
га?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Воно солоне.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
Вода, вона солона.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Ми майже на місці.
Це питання днів.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Ми там, ми там.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Я зараз повернуся.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Відступи!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Абат?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Абат! Абат!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
тут.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Едмонд.
- Ні, ні, не говори.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Я йду кликати на допомогу.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
немає

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(італійською)
Занадто пізно.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Не сумуй.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Ти був єдиною розрадою в моєму житті.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
Господь дав мені...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
трохи пізно, але він мені його подарував.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Я не зла, Едмонде.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
я знаю

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
Скарб існує.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Ви знаєте, де його знайти.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Підемо шукати разом!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Не забудь.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Монте-Крісто.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Монте-Крісто.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
кріплення...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Не залишай мене.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Не залишай мене. га?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Не залишай мене.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
живий?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
живий!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
живий?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Номер 17?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Ой, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
О, абат?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
О! Він мертвий, кинь мішок!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
який це?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Це настоятель.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
живий?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
живий!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
живий?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
живий?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Встати.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Вставай!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Я сказав встати!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Попередження!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
ОДИН...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Попередження!

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
ДВА...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Попередження!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
І ТРИ!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
привіт! Ви не повинні бути тут.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Іди геть!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Я прийшов побачитися з Луїсом. Луї Дантес.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Ти знав Луїса?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
так

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Ми поховали того бідного Луїса.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Дуже давно.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Ні, це не може бути правдою.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Він дозволив собі померти з голоду
після смерті сина.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Він хотів приєднатися до нього.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Але його...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Але його син не вмер.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
мені шкода

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Ви теж були моряком?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- так.
- Хм.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Я дам вам щось поїсти.
Але потім ти зникнеш, гаразд?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
А Мерсе... Мерседес?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
А Фернан де Морсерф?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Вони не приходили 7-8 років.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Вони живуть у Парижі
з моменту народження їхнього сина.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Ви запізнилися.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Уникайте Лігурійського моря

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
і його нескінченні патрулі.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Взяти курс на Сардинію.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Можна зупинитися в Санта-Тереза-ді-Галлура.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
Острів Монте-Крісто є

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
на захід від Тосканського архіпелагу.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Ви будете причалюватися на південній частині.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Я знаю, що ви будете приголомшені
своєю суворою красою.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Я заздрю тобі за те, що ти це відкрив
вперше.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Там.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
Ось і все.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
Могила знатного роду Спада.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
Решта, Едмонд,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
твоя історія.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
Історія людини, яка тримає світ

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
на долоні.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
МАРСЕЛЬ
ЧЕРЕЗ РІК

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Прошу вас, вперед.
- СТІЙ.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Я тобі заплачу завтра.
- Ні-ні. Гаспар, виходь.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
М. Кадерус — мій друг.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
На смертному одрі Едмон Дантес
попросив мене поділитися з тими

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
хто для нього мав значення.

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Він думав, що його зрадили
якимось Дангларом.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Але він був переконаний, що двоє чоловіків
залишався вірним йому.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Він сказав мені:

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
«Одного звуть Гаспар Кадерусс,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
«а другий, Фернан де Морсерф».

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Тримай свій діамант.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Ніхто з нас нічого не заслуговує.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Почекай, синку.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Якщо я відкрию те, що знаю,
вони знатимуть, що це від мене.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
І ці люди багаті та могутні.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Тобі нема чого боятися,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Я зв'язаний таємницею сповіді.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Сідайте.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Дантес мав рацію щодо Данглара.
Це той, хто його зрадив.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Але Фернан де Морсерф?
Він був його другом.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Чи можна бути другом
комусь, чиєї жінки ти бажаєш?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
З любові до Мерседеса,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
він пожертвував Едмондом.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Він буде жити.
Але для всіх він буде мертвий.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Хм

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
Єдиний, хто б заслужив
Прихильність Дантеса - Моррель.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
Судновласник?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Він боровся, щоб звільнити його.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
І він теж,
провидіння мало винагородило його.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Після арешту Дантеса,

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
йому довелося повернути Данглара як капітана.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Але Данглар зрадив і його.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Він змусив половину свого флоту зникнути,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
нібито вкрали пірати.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Розорений Моррель був змушений продати компанію.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
І вгадайте, хто купив його за безцінь?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Данглар.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Через два місяці кораблі з'явилися знову.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Але прокурор Вільфор не зрушив з місця.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Чесно кажучи, вони поділилися секретом.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
Маленька Вікторія, коханка Вільфора,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
вона стала місіс Данглар.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Сьогодні вона баронеса

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Моррель, з іншого
руку, помер у злиднях.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
А ви в усьому цьому, містере Кадерус?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Ви?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
Що я міг зробити

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
проти капітана,
граф, а прокурор?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Якби я був сміливішим,
Я б напевно закінчила, як вона.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
її?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Анжель.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Вона пішла до брата
щоб врятувати Дантеса.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Я позбувся Дантеса заради вас.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Тепер твоя черга позбутися її.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Ви бачите? У мене теж є друзі.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
що сталося

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
Її вбили?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Вона б менше страждала.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Данглар мав на неї інші плани.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
Він продав її братам Майярам,
господарі публічного будинку в Тулоні.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
Гарна була дівчина,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
він отримав за неї хорошу ціну.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Ти все знав і нічого не зробив.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Мені соромно, отче.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Одного дня я повернуся.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
І я запропоную вам шанс
щоб спокутувати себе.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Я більше не приходжу благати чи шукати тебе,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
але тільки щоб попередити:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Я збираюся зробити те, що ви не змогли зробити.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
Відтепер
Я той, хто нагороджує і карає.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
ти щось хочеш

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
ти хто

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Багато років тому,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
ти сказав мені:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
«Я не забуду вашої мужності,
але забудь моє ім'я».

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Ну, я не забув і твоє ім'я
ні вашої мужності.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Дантес.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Я прийшов, щоб знайти тебе, Анжель.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Для мене вже пізно.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Але можна врятувати дитину.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
Дитина?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Коли я приїхав сюди,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
У мене в голові була лише одна ідея:

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
помститися братові.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Тижнями я шукав способу втекти.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Одного разу з’явилася можливість.
Я втік.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
З клієнтом.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Драпер з Парижа.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Я знав, що туди призначили Жерара.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Я знайшов Вікторію,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
його коханка.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Я хотів підхопити історію
де він зупинився.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Було морозно.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Тієї ночі...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Жерар мав померти.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Ніщо не могло мене зупинити.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Я все ще відчуваю метал ножа
в моїй руці.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Але нічого не пішло за планом.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Я почув крик.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
Крик Вікторії.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Коли Жерар вийшов у сад,
він ніс скриню.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Я пішов за ним.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Я підійшов ближче, коли...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Я почув приглушений плач дитини.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Я не міг його залишити.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
У ньому ще була кров матері
на його тілі.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Між помстою і життям...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Я вибрав життя.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Я втік з ним.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Я нікого не знав у Парижі.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Тож я повернувся до своєї драпірниці.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Але брати Майлард знайшли його.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
І вони мене чекали.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Анжель...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
Що сталося з дитиною?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Привіт, Андре.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Анжель послала мене за тобою.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
чому

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Вона помре.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
Я відвезу вас до неї
щоб ти міг попрощатися.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Після, ми підемо.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Ми візьмемо...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
весь час нам потрібно бути готовими.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Готовий до чого?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Щоб помститися, Андре.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Щоб помститися трьом чоловікам
хто вкрав її життя,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
твоя

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
і моя.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
— Я хочу їх убити.
- Це було б надто легко.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Занадто солодкий.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
немає

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Ми повинні вирвати їхні серця.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
ти хто

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Я граф Монте-Крісто.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
Генерал де Морсерф
вирішив сьогодні піти з армії

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
присвятити своє життя політиці,
до Палати Лордів.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
Французька армія втрачає великого солдата,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
але Франція отримує великого чоловіка.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Фернан де Морсерф

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
воював під Московією, під Лейпцигом,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
в Туреччині...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Скрізь, ризикуючи життям,
він захищався

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
певна ідея королівства Франції.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Фернан заплатив плоттю ціну
його відданості та поваги

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
даного слова.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Десять років тому, коли союзник Франції

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Алі-паша з Яніни
був обложений турецькими військами,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Полковник де Морсерф пішов ва-банк.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
На чолі ескадрильї
доблесних воїнів,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
він прорвався через
тильна лінія османів

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
І прийти на допомогу своєму союзнику.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Це вчинок божевільної відваги

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
на жаль, не вистачило,
але всі французи знають:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
«Ви не боретеся в надії на успіх!

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"Ні! Ні, це ще прекрасніше
коли це марно».

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
це краще?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Ви були не дуже уважні
з Ежені Данглар.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Батько.
- У неї буде 2 мільйони як придане,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
день її весілля.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Фернан!

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Тож мушу звернути увагу на її долю.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Краще на одну медаль менше
і ще один нуль.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Наш син - людина свого часу.
Він романтик, який вірить у...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Віддайте медаль!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Там!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
цього досить.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Якби я знав честь вашого візиту,
Я б до цього підготувався.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Якби я знав честь вашого візиту,
Я б до цього підготувався.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Геть!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Панове...
Якби я знав честь вашого візиту,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Я б до цього підготувався.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Перепрошую, що вітаю вас
в імпровізований будинок.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Я тільки був у
Франція на короткий час.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Граф, вибачте, що втручаюся,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
але ми ніколи не можемо віддячити вам достатньо.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
Я впевнений
він зробив би те саме для мене.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Граф, я завдячую тобі життям.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Я радий бачити вас на двох ногах.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
Відремонтував, приклад був тріснутий.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Тепер воно твоє.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Я безмежно тобі дякую,
але я не можу прийняти.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Я вже маю перед тобою борг
що я не знаю, як відплатити.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
Ви любите зброю?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Будь ласка

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Це одна з моїх найкращих робіт.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Пістолет в османському стилі.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Так, але залізний охоронець
з вигравіруваним листям

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
вказує на те, що ця бочка
скоріше європейського виробництва.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
З Венеції, справді.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Ви знавець.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Мій батько воював проти султана Хурсита

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
разом з Алі-пашою.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Морсерф.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Ви знаменитий генерал де Морсерф?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Я дуже вражений.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Ви б спробували?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
на жаль,
Мене чекають на залі.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- Іншим разом.
- Це не займе хвилини.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Ви заслуговуєте на свою репутацію,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Загальний.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Давай змінимо тобі ціль, Альберте.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Нагадай мені ніколи

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
викликати вас на дуель.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Дякую, що дозволили мені мати вашого сина
на кілька годин.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Я з нетерпінням чекаю дізнатися більше про
той, який провидіння поставило на моєму шляху.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Я беру участь в полюванні
барона Данглара в неділю.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
приєднуйтесь до нас

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Я не можу, я повинен вітати
син принца Кавальканті.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Тоді ходіть обидва.
Оленів вистачить.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
До скорої зустрічі.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
У неділю, сподіваюся.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
чи все добре?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Я зберіг маленький металевий сувенір
з мого перебування в Османській імперії.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Ви віддаєте перевагу співу
під музику зброї?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Йди за мною.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Перепрошую.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Я не хотів проявити неповагу
твоя... твоя дружина.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Хайді не моя дружина.
Вона моя хрещена дочка.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Після вас.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydée.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Яке чудове ім'я.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
Це досить поширене ім'я в Греції.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Це можна було б перекласти
як... скромність чи... невинність.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Чи можу я попросити вас познайомити мене з Хайді?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Ви виглядаєте надійним молодим чоловіком.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Отже, я познайомлю вас з Хайді,
але ви повинні дати мені обіцянку.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Обіцяю вам заздалегідь.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Я не жартую

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Ніколи не прагніть її спокусити.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Отже, ви вважаєте мене небезпечним?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
немає

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Але вона є.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Якщо ти не стримаєш обіцянки,
вона розіб'є тобі серце

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
і її власні.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Але...
— Вона ще не готова любити.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
Секрет її голосу криється в її минулому.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Після вбивства її батька,
її продали волоському племені.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Там я її зустрів і прийняв.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Знаєте, бувають печалі і рани

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
на загоєння яких потрібні роки.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Вони залишають пелену над душами.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Ніколи не намагайся підняти цю завісу, Альберте.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Я тобі обіцяю.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
добре.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Ти будеш тихо ходити,
не дивлячись на нас.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Ти обернешся тільки тоді, коли я тебе покличу.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Альберт де Морсерф,
Я представляю вам Haydée.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
в захваті.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
в захваті.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
У захваті, міс.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
А якщо він не спробує зустрітися зі мною?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Він буде.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Станьте на висоту!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Стояти прямо - це вижити.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Приховуючи, що виріс у бідності,
виживає.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Ви розумієте? Чому, Андре?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Тому що я принц Андреа Кавальканті.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Кавальканті, хіба це не означає коза?
- що?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
Не виглядай здивованим.
Ви чуєте, як я кажу "що"?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Почніть знову.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Я принц Андреа Кавальканті.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
У вас немає акценту, принце.
Як так?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Дуже суворий викладач
змусив мене втратити його палицею.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Нахабство. Ваші лікті.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Шановний графе,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Мені приємно познайомитися.
— Дозволь мені зізнатися.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
Французьке життя мені ще невідоме,
Перепрошую

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
якщо мої манери здаються
надто слов'янський, неаполітанський чи арабський.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Гавкіт

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Ось граф Монте-Крісто
і принц Андреа Кавальканті.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Панове.
- Граф.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Принц.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
Зустріч з батьком,
як би приголомшливо це не було,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
не повинен відволікати вас від вашої мети:
Барон Данглар.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Завдяки вкраденим човнам,
він розбагатів у рабстві.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
— Ваша репутація перед вами.
- Не вір його посмішці.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Він брутальний. Він не тільки знає про це,
він пишається цим.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Можна тобі в чомусь зізнатися?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
Французьке життя мені ще невідоме,
Я прошу вибачити мене

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
якщо мої манери здаються
надто слов'янський, неаполітанський чи арабський.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Коли людина багата,
один ніколи не буває занадто нічого.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Донька – його слабке місце.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Принц.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Барон.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Євгені.
— Земля хороша?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- Це ідеально.
- Тоді ходімо.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
На коні, панове.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Ваша честь, графе.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
дякую,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
але я давно клявся

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
вбивати лише в порядку самозахисту.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Тоді дозвольте мені виступити на ваш захист.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
ідеально

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Принц.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Будь ласка

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Ходімо обідати.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Євгені?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
дякую Сюзанна, представляю тобі
Принц Андреа Кавальканті,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
Італійський протеже Монте-Крісто.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Він доглядає за мною.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Мій батько боїться краси Парижа
змусить мене приймати дурні рішення.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Ти ідеально розмовляєш французькою.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Зробила мене дуже сувора вчителька
втрачати акцент палицею.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Але це жахливо.
- Це здебільшого неправда.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Моя мама француженка.
- Який ідіот.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Я радий, що ти можеш приєднатися до нас.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
У вашого протеже рука не здригнулася.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
Тварина навіть не постраждала.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
І це фахівець зі страт
хто з тобою розмовляє.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Ви часто рубаєте голови?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Набагато менше, ніж раніше.
Тенденція до поблажливості.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Вибачте, що вкрав графа,
але я хочу познайомити його з кимось.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Граф.
- Панове.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Приглушена розмова

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Дорогий.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Нарешті познайомлю вас
до графа Монте-Крісто.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Мадам де Морсерф. Моє шанування.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
чи все добре?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Так, це...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
Це відчуття від зустрічі з людиною
без якого я була б у сльозах.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Сер, я завдячую вам життям свого сина,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
і за цю доброту я вас благословляю.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Ви нагороджуєте мене надто щедро
за простий вчинок.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Але я щаслива
щоб позбавити вас горя.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
Я запропонував графу бути нашим гостем,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
але він поки що відмовляється.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Можливо, вам пощастить більше?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Ви зробите мені приємність і честь
одного разу бути нашим гостем?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Звичайно, пані.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Дозвольте мені піти.
Мені б не хотілося монополізувати вас.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Але... що відбувається?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Хочеш, я комусь подзвоню?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Альберт.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
Що ви знаєте про цю людину?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
мати

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Ти завжди не довіряєш моїм новим знайомим,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
але граф врятував мені життя.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
Він багатий, як король.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Чого мені боятися його?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Ви маєте рацію.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Мої страхи дурні.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Пане Генеральний прокурор,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
це моя честь, як a
лейтенант королівської армії,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
що я засвідчую тут
що на ім'я Едмон Дантес

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
показав у моїй присутності
і в багатьох випадках

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
симпатії до узурпатора

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
і його бажання взяти до рук зброю
скинути монархію.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Ці слова лягають на мене важким тягарем
бо Едмон Дантес був моїм другом,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
але я не можу залишити цей злочин безкарним.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
Я бачив, як гине надто багато чоловіків
через зрадників батьківщини.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
Не так ви знайдете сон.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Я не шукав цього.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Ви боїтеся своїх кошмарів?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Я боюся, що їх більше не буде.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Вони допомагають мені тримати рани відкритими.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
Ти знову її бачив?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
так

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Чи була вона такою гарною, як у ваших спогадах?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Я думав, що горе
змінив би її.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Напевно, це було недовго.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Її очі були не ті
про жінку, яка занадто багато плакала.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Вона знайде смак сліз
коли забирають її чоловіка.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Я проходжу.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
плюс 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
Я складаю.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Я б не запросив вас до свого столу
якби ти знав, як грати.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Ось так.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Нас лишилося троє.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Я залишу вас двох наодинці.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Дві пари.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
молодець

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Колір.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
У вас забагато сердець.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Я тікаю, перш ніж погубити свого батька.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Ходімо, Альберте.
- Так, саме так,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- Піди подивися на тих дам.
- Не щастить в карти, щастить у коханні.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Мені дуже подобається ваш принц.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Він чарівний.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Я його майже не знаю, якщо чесно.
Його батько є бізнес-партнером.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Хороша сім'я, без сумніву.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Якщо під «добрим» ви маєте на увазі «багатий», тоді
так, це друга доля Італії.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Хм...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
другий?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Отже, ви знаєте перший?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Не роби мене нескромним.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Нарешті люди багатші за мене.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
Його родина мріє побачити його одруженим
дівчина в Парижі, але...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
якщо син такий же непостійний, як батько,
стережіться.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Будьте певні,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Я взагалі всім не довіряю.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
І іноземців, зокрема.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Я сам іноземець.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Ви, графе, це не в рахунок.
Ви граф.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
І крім того, воно римується, розумієте?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Ви поет.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
До речі, якщо говорити про іноземців,

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial купив англієць.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Абсолютно,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
якийсь Галіфакс.
Господь, здається.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Він купує газети, щоб поширювати неправдиві новини

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
і спекулювати на фондовому ринку.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
Він шахрай найгіршого роду.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Вам, здається, не подобається
цього Господа дуже.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Скажімо так, мені подобається багато людей,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
але я справді ненавиджу лише деяких людей.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Ненавидіти англійця не гріх.
Це здоровий глузд.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Ти вже йдеш?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
Вже майже північ.
Наша карета перетвориться на гарбуз.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Альберт.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Міс

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Ти збирався забути свого шанувальника.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Дякую, сер.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Чи можу я на вас розраховувати?
- Для чого?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Приєднатися до мене на обід

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
що я незабаром організую в Парижі.
Я знайшов житло.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Ну... Звичайно.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
добре.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
До скорої зустрічі.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Граф.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Мадам де Морсерф.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Ви йдете, як і я.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Не бачу жодного зв’язку.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Я хотів вибачитися перед тобою.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Вибачтеся переді мною?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
За моє запаморочення днями.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Ти мені когось нагадав
Колись я добре знав, хто зник

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
за трагічних обставин.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
На мить я...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Це відбувається знову,
Я не можу знайти своїх слів.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Вибачте, що нагадав вам
того болючого спогаду.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Будьте впевнені, він розвіявся.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
добре.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Бажаю тобі доброго вечора.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Граф.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Альберт.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
«Хайді.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
«Я не повинен тобі писати.
Тому я тобі писати не буду.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
«Я не повинен зустрітися з тобою...»

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Тому я не буду пропонувати
що ми зустрічаємося в Jardin des Plantes,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
завтра о 5 год.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Це місце, де мене завтра не буде,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
тримає найзагадковіші квіти
Парижа.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Ви родом із країни на прізвисько
країна хмар і жасмину.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Ми можемо розраховувати на паризьке небо
для хмар,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Я буду мати жасмин у петлиці.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Тому я не скажу, що побачимось завтра.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
І я не скажу тобі цього, відколи я тебе побачив,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
твій голос і твоє обличчя
не покидали мого розуму.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Альберт.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
Він збирається доносити на нас?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
Він дуже відданий графу,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
але він має слабкість до мене.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
Це стреліція (Птах
райська квітка).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
Там, звідки я родом, були такі
на стежці, що веде до моря.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
Його також називають райським птахом,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(румунською)
<i>райський птах</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(румунською)
<i>Райський птах?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Точно.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Як це у вас немає нареченої?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Але, можливо, ви робите?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Мій батько хоче, щоб я
одружитися на доньці барона.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
але я...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
Я щось шукаю
що ця молода леді ніколи не матиме.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Той... невизначений шарм, який є для a
жінка, який аромат для квітки.

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
Або який смак мають фрукти.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Не знаю, чи парижанки
хотів би бути зібраним або скуштованим,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
але не я.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Я не це мав на увазі.
- Я дражнив тебе.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Будеш у графа
вечеря в суботу?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
Ні, я буду служити
алібі для моєї матері

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
хто уникає світських заходів, як чума.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
а ти

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Я не знаю твою маму,

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Я не знаю її смаків,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
але я поділяю її антипатії.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Ні він, ні його мати
прийде на вечерю.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Але Фернан де Морсерф
обов'язково буде присутній.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
в чому справа

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Ти не збираєшся розповідати мені про Альберта?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Нема чого сказати.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
Це нормально - сумніватися.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Боятися. я це розумію

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Але коли прийде час,
ти повинен пам'ятати...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
ти мені не потрібен

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
щоб нагадати мені про що
його батько зробив з моїм.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Він поклав туди губи.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
дякую,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- моя люба.
— Звичайно.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Шановні друзі.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Доброго вечора, Вікторія.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Я очікував чогось більш вражаючого,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
немає потреби робити таке обличчя.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Всередині повинні бути сюрпризи.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Хм...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Здається, у вас мало апетиту.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
У мене був апетит перед свинею
і домашню птицю.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Цей будинок... чудовий.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Я відчуваю, що ви все ще здивовані.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Ніщо не втікає від вас.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Я думав, такий чоловік, як ти
вибрав би більш центральний район,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
як... Єлисейські поля
або Сен-Жермен.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Я купив саме цей будинок
тому що це було рекомендовано проти.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
чому

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Ну, кажуть, це привиди.
Задихи від гостей

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
Кажуть, тут стався злочин...
огидний, роки тому.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Будьте обережні,
у нас тут королівський прокурор.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
Це правда.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Казали, що в жертву принесли дитину.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Це жахливо.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
Ви купили цей будинок, незважаючи ні на що?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Ви добре зробили.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Ці історії про привидів нісенітниця

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
придуманий злими слугами.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
Або заздрісні сусіди.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Не помиляйтеся, прокуроре.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Я жив в Азії та Індії,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
і важко повернутися
не знаючи, що воно справді існує

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
світ...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
невидимий, населений духами.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Коли я відвідав цей будинок, я...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
Я одразу дізнався...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
У мене було дивне переконання
що тут скоєно злочин.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Тому я запитав

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- залишитися на самоті.
- Але...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
ти не боявся?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Якщо твоя совість чиста,
привиди не переслідують вас.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Вони говорять з вами.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
— І що вони вам сказали?
— Але так, що вони вам сказали?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Тієї ночі я оселився тут.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Прямо перед цим каміном.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Я курив трохи опіуму
бути більш сприйнятливим.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Немає нічого такого, щоб розширюватися
спектр вашої свідомості.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
І в солодощі диму...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Я почувався ніби... підвішеним.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Я чую стукіт у стінах.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Потім другий.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Я кладу руку.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
І я чую крики згори.
Я піднімаюся по сходах.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Крики переходять у... стогони.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Виходить із кімнати

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
в кінці коридору.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
Штовхаю двері
і опиняюся в спальні.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
Посередині стоїть ліжко.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Я кладу на нього руку.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
І бачу жінку, яка корчиться від болю.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Вона народжує дитину.
Вона самотня, покинута.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Вона кричить.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
І тоді я відчуваю присутність за собою.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
Аж раптом.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Стукає по столу.
Вікторія кричить.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Ти лякаєш цих жінок.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
А ви нас розважаєте.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Продовжуйте, прошу вас.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Бери себе в руки,
ти псуєш вечірку.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Я обертаюся, тремтячи.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
І в той момент,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Я чую шепіт на вухо.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
Це голос дитини.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
Голос дитини благає мене

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
щоб звільнити його.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Я нарешті знайшов двері,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
приховані двері, яких я не бачив.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Я відкриваю його.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Сходи... Ведуть у сад.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
І до дитини повернувся голос.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Він сказав мені, що був сам
так довго. Він плакав.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Він кличе свою маму.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Тієї ночі я...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Я шукав, але...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
сад був занадто великий.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
Що... Що ти зробив?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Вибачте?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
Сад був занадто великий...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
що ти зробив

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
так

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
Наступного ранку ми копали.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
всюди.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Ми вирвали яблуні,
перевернув шлях...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
І нічого.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Так у мене була трюфельна свинка
привезений з Перигора.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
А потім?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Оскільки він також нічого не знайшов,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
ми їли його того вечора.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Чудово!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Я ж сказав, що це просто байка.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Байка, точно.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Принаймні, я так вірив.
До вчорашнього дня.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Поки ми садили

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
факели для прийому,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
один з них зламався.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Ми копали на тому місці і...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
ми виявили скриню.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
А потім?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
Що було всередині?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
не знаю

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
Що ви маєте на увазі?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Я чекав, що ти... відкриєш.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
А якщо є тіло?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Ми його поховаємо.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Прокурор, можливо, ви захочете

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
відкрити його?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
— Я вас прошу, не відкривайте.
- Досить.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Абракадабра!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
О, я не знаю

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
що в цій історії правда,
але ти чарівник,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
розраховувати.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Як це можливо?
Він говорив так, наче був присутнім.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Усі ці деталі, це було...
Я думав, що збожеволію.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Заспокойся, будь ласка.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
— Де тіло нашої дитини?
- Я не знаю.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- Ви поклали його туди, так?
- так.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Ви сказали мені, що він мертвий!
Ти мені сказав!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Звичайно, він був мертвий.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Тоді де він?
- Я не знаю.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Де наша дитина?
- Я не знаю!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Тихо, у вас істерика!
не знаю

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
заспокойся

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Я знаю одне.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
Це те, що протягом восьми днів,

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Я буду знати, хто такий містер Монте-Крісто,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
звідки він приходить, куди йде,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
і чому він говорить перед нами
похованих дітей.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Данглар одержимий грошима.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Він не буде остерігатися когось

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
хто нічого не просить.
Морсерф мені довіряє

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
оскільки я врятував його сина.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Потім є Вільфор.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Вільфор — прокурор.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Він підозрілий.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
І завдяки цій вечері,
Вікторія вимагатиме пояснень.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Щоб заспокоїти її і заспокоїти себе,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
він проведе розслідування.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
І оскільки ми завжди дізнаємося більше
від злих язиків,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
це ворог графа він відвідає.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Лорд Галіфакс.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(англійський акцент)
Що ти хочеш знати?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Якщо я зможу нашкодити йому, це буде моє задоволення.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
Граф був колись у Парижі?
Він стверджує, що ні.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Якби він уже прийшов, я б знав.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Але потім, чи знаєте ви
де він був 15 років тому?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
але...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
я повинен сказати,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
тоді він мене ще розважав.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Але після...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
після чого?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Ну, одного вечора я
— поправляв слуга

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
хто мав це прийти.

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
але...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Монте-Крісто захопився пристрастю
для тих дикунів,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
з їхніми язичницькими богами, своєю абсурдною магією.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Безглузді переконання.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Тож він викликав мене на дуель.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Для рідного?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
так! Рідний!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Ви можете в це повірити?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ах

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Спекотно, вам не здається?
Яка спека!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Хтось принесе мені моє віяло,
ради бога!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Ми тут задихаємось!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Не той.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
дякую

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Хм а ти,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Містер Вільфор?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
Що він тобі зробив?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
нічого

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Не знаю, чи варто його рахувати
серед моїх друзів чи ворогів.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Якби він був твоїм ворогом,
ти б уже знав.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
У нього є недоліки, але їх немає
тип приховувати свої наміри.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Хм

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
але...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
бути обережним.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Пане прокуроре.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Якщо він стане твоїм другом,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
це зробить тебе моїм ворогом.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
звичайно.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
так

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Дякую, пане Вільфор,
це було дуже приємно

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
поговорити з тобою, але в мене багато справ.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
Я тобі дякую.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Пане прокуроре.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Віктор.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
рахувати?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Готуйте коней, їдемо назад.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Тепер, коли Вільфор розслабився,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
ми можемо підготувати нашу атаку.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Я прямую на південь.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Я повернуся на вечірку Данглара
на 20-річчя дочки.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
я на тебе розраховую,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
Андре, щоб наблизитися до неї.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
А тобі, Гайді, щоб зачарувати Альберта.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Вперед.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
добре.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Він може вмістити до 600 рабів,
700, якщо трохи підштовхнути, але...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Я гуманітарій.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Я назвав його Геркулесом.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Моя мама сказала, що це лінія
людей, призначених для великих справ.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
А це твоя... любовна лінія.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
І тут я прочитала...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Мені потрібно тобі дещо сказати.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Так?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
Я хотів би тебе любити,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- але я не можу.
- Знаю.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Ти мені не запропонуєш

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
почуття, які ти відчуваєш до Сюзанни.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Це буде наш секрет.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Це буде наш секрет.
Він буде добре зберігатися.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Я знаю, як це бути двійником.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Я знаю, як це бути двійником.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Неможливість сказати, хто ти.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Я буду твоїм алібі.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Настав час відкупитися.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Переживаю в снах

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
кожну секунду тих моментів з тобою.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Я понесу в свою ніч
пам'ять твоїх очей,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
і я не хочу ні з ким говорити

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
щоб не витрачати відгомін твоїх слів

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
що досі тремтить у моєму серці.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Я тримаю твій рахунок біля себе.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
Я люблю це за імідж
це дає мені тебе,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
але також і перш за все для пам'яті
це буде вічно,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
що мить життя
це коштує цілого життя.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- До зустрічі.
- До зустрічі.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Принц.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Євгені. Ця партія є
відображення вас, яскраве та радісне.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Дякую, Андреа.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Порахуєш графа Монте-Крісто
серед ваших гостей?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Ви 17-й, хто поставив мені це запитання.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
А що ви всім відповідаєте?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Що 18-го не буде. Ось він.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Вибачте.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Міс

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Граф. Ви добре провели подорож?
- Чудово.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Дякую.
– Євгені нетерпляче

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
щоб побачити вас знову, міс.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Граф, можна?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Із задоволенням.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
Чи знає граф, що ми зустрілися?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Я йому нічого не сказав.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
— А може він здогадався?
— Один Бог знає, на що він здатний.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
Хіба вони не красиві?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Вони, здається, так прагнуть жити.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Людина завжди прагне бути щасливою.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
ні?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Пошануй мене своєю рукою.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Я хочу зробити кілька кроків.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Твоя рука тремтить.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Ви здається холодним.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
У моїй родині,
у нас холодні руки, але гарячі серця.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
тут. Це нас зігріє.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Наш виноград не такий якісний, як на Сицилії

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
але ви будете поблажливі
з нашим північним сонцем.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
я шкодую.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Перепрошую, але...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Я ніколи не п'ю.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Ви хоч щось з'їсте?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Мені знову доведеться відмовитися.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Пане графе, є арабський звичай
що робить друзів навіки

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
тих, хто ділився хлібом-сіллю
під одним дахом.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Я знаю це, мадам.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Але ми в Парижі, а не в Танжері.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Тут уже немає вічної дружби
ніж ділитися хлібом-сіллю.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Але після всього...
Ми друзі, чи не так?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
звичайно.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Чому б нам не бути?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Так, за відсутності хліба-солі,
поділіться зі мною спогадами.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
Що б ви хотіли знати?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
Чи правда, що ти стільки бачив,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
так багато подорожував,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
так страждав?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
Що змушує вас це говорити?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Ваші очі.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
У кожному мандрівнику є бажання
знайти або втекти від чогось.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
Ви знайшли його?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Я не закінчив свою подорож.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Ви живете самі?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
У мене немає сестри,
ні син, ні батько.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
У мене є тільки Haydée
який, я впевнений, незабаром покине мене.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Як можна так жити,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
без нічого, що пов'язує вас із життям?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Я любив молоду жінку.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Що я збирався одружитися.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Багато років тому.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Але коли прийшла війна
і відвів мене далеко від неї...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Я думав, що вона буде мене любити достатньо
чекати мене.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Щоб залишився мені вірним до гробу.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Але коли я повернувся,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
вона була заміжня.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Можливо, я мав серце слабше за інших.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Я страждав більше, ніж вони.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- Ось і все.
- Що кохання залишилося у вашому серці?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Ми кохаємо по-справжньому лише раз.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
чи не ми?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
Ти знову її бачив?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Ніколи.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Ніколи?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Ніколи.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
Ти пробачив їй свої страждання?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Можна тільки пробачити
тих, хто просить вибачення.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
І якби вона попросила у вас вибачення
сьогодні?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Купити L'Impartial!
Флот Данглара вкрадено в Марселі!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Impartial, пані та панове!
L'Impartial!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
купити!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Як можна красти кораблі
в порту серед білого дня?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Вони були застраховані, принаймні?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
як ти думаєш

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Акції Danglars падають.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Але завдяки армійському телеграфу,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Данглар швидко навчиться
що насправді нічого не сталося.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Ви повинні були вкрасти його кораблі.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Все приходить до тих, хто чекає.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Ви в безпеці. Ваші кораблі в порядку.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- що?
- L'Impartial збрехав.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
«Дангларський флот нерухомий

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
«на плаву, пришвартований у марсельському порту»!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
дякую Дякую, друзі.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Данглар пам’ятає мої слова
а він подумає...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Що це удар від нового власника
L'Impartial,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
наш дорогий лорд Галіфакс.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Точно.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Монте-Крісто мав рацію.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
Англієць використовує свою газету
спекулювати на мій рахунок.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Треба опублікувати відмову.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
Зовсім ні.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
я не розумію Ми повинні...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Тссс!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
Ви чуєте?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Слухай.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
Приємний звук.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Цей приємний маленький звук.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
Звук падіння грошей.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Я теж не розумію.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Подумайте. Він щось знає
що ще ніхто не знає.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Уявіть собі: ви граєте в покер
і ви знаєте руку свого опонента.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Чим ти займаєшся?
- Підвищую.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Акції на самому дні.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Якщо я куплю їх зараз, через два дні,
Я отримаю величезний прибуток.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Мій найкращий хід.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Викупити свої акції?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Скільки це займе?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 мільйонів.
- 500 мільйонів?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 мільйонів.
Але це треба зробити сьогодні.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
До закриття ринку і до
що негідник Галіфакс робить.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Як знайти 500 мільйонів
до цього вечора?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Побачивши найбільшого ворога
того лорда Галіфакса.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Вибачте, барон, але...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
море завжди приносило мені нещастя.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Я не викуплю ваші акції.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Граф.
- Проте,

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Я ніколи не відмовляю в допомозі другові
і покарати ворога.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Тож я позичу тобі ці гроші
і ви можете робити з ним, як хочете.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
І я можу вам гарантувати
відсоткова ставка 20%.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Позичу гроші без відсотків.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
На Сицилії кажуть:

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
«Ти не розбагатієш
за рахунок друга».

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
Я наполягаю.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
На мене була оформлена іпотека
на всі мої властивості.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Значить, не за 500 мільйонів, а...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 мільйонів, я обіцяю.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
Ні, бароне, мені достатньо вашого слова.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
У Франції кажуть:

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
«Хороші облікові записи роблять хороших друзів».

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Тоді дуже добре. З дружби,
Я приймаю ваші особисті гарантії.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
За тиждень я тобі поверну гроші.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Ми змусимо Галіфакс дорого заплатити.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Готова скарга.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Я особисто візьму на себе відповідальність
провадження проти нього.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
Я не можу дочекатися суду
стати свідком цієї страти.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Лорд Галіфакс, власник L'Impartial,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
викликав сьогодні в бар

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
відповісти на звинувачення в наклепі,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
довелося спішно залишити країну.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Але він зобов'язується
мати свого представника

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
перед цим судом о 14 год.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Пан суддя, комедія
тривало досить довго.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Це не бульвари.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
— запитую представника
містера Галіфакса, щоб ідентифікувати себе.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
що ти робиш Це ще не кінець.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Я представник лорда Галіфакса.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Я стою перед тобою

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
тому що L'Impartial звинувачується
поширення неправдивих новин.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Але я тут стверджую

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
що човни Данглара
справді зникли.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
Дурниці, мій флот у Марселі!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Це фарс!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Які у вас є докази?
— Просто треба

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
зв'яжіться з адміністрацією порту Марселя.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Отже, ви наполягаєте на своїх претензіях?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Я наполягаю і підписую, ваша честь.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Але я хочу робити це під своїм справжнім іменем.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
У вас є фальшивий?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
мене знають
на ім'я Андреа Кавальканті.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Після років на вулиці,
Мене прийняв великий

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
і заможна родина
італійської аристократії.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Я виріс злодієм

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
і став князем.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Це не чесніша професія,
але набагато приємніше.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
Це тут, у Парижі,
що я нарешті знайшов свого справжнього батька.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Я народився 3 листопада 1815 року.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
В Отей.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Пане суддя, міг би...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
обвинувачений подає докази
за що він претендує?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Я вже підходжу до цього, пане прокуроре.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Ваше терпіння буде винагороджено.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Я бастард французького аристократа
і його коханка!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Мама не знає, що я живий
тому що... мій батько

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
сказав їй, що я помер при народженні.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Він загорнув мене в тканину
і поховали мене живцем.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Ви говорите, сер,
про спробу дітовбивства.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Так мало статися

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
якби мене тітка не викопала.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Кого ви звинувачуєте?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Поважна людина...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
якого ви всі знаєте.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
На цьому полотнищі його герб.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Мій батько...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
це не хто інший, як чоловік переді мною.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Прокурор Вільфор.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Тиша!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
— Або я накажу евакуювати кімнату.
- Наклеп!

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Я подам на вас в суд!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Пане Кавальканті,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
ти розумієш всю серйозність
ваших звинувачень?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Я не погоджусь на тканину,
навіть закривавлений.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
Пан прокурор привезе
доказ того, що я стверджую.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
— Але ж ви обманюєтеся!
- Батько.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Не примушуйте мою маму давати свідчення.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Я вважаю, що вона достатньо постраждала.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
Розгляд справи призупинено

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
на час розслідування.
Очистіть кімнату!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
І один.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Давай, Вікторія, ходімо! Вибачте.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Пропустіть нас.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Чому ти не сказав мені правду?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Твій батько хотів мене за зятя,
але...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
не може бути, твоя мати теж моя.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
Не забувайте свої лінії життя.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Будь щаслива, моя сестро.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
граф!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
граф!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Ця історія не має сенсу.
Ми пливемо в божевіллі.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Мої човни ще були всередині
Марсель вчора. я...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
Мені знадобиться...
затримка повернення вам коштів.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
якщо...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
У вас нічого не залишилося, барон.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Все, що було твоїм, тепер моє.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
Єдине, що тобі залишилося
це одяг.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Покинути Париж, і, можливо
Я не відпущу твою дружину

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
а твоя донька голодує.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Але, графе, я...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Ви вважаєте мене жорстоким, барон?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
«Не тільки я це знаю,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
але я пишаюся цим».

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Ви повинні провести свою дружину додому.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Вона виглядає досить блідою.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
І два.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Батько!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
Від Анжель.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Геть!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
ні!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
чому

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
чому

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
не плач.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Ми знали, що це так закінчиться.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Ми знали.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Haydée!

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Він не послухався.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Не послухався?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Не послухався чого?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Ви не навчили його нічого, крім ненависті.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Ти вклав йому в руку цей кинджал.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
Говорить твій біль.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Я любив його, як сина.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Ти мене теж любиш?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Ви також маєте намір
принести мене в жертву заради твоєї помсти?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Це не помста.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
Це справедливість.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
Не забувай своїх сліз, Гайді,
крики твоєї матері

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
і кров твого батька.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
І ім'я того, хто їх зрадив.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Не забувайте його ім'я!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Якщо ти мене любиш

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
як я люблю тебе,
не шукай мене знову.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Ви занадто благородні серцем
не розуміти.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Я зберігаю сили для боротьби
проти себе і пий мої сльози.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Будь щасливий далеко від мене, ти цього заслужив.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Альберт?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Альберт.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Ти божевільний.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Ви не можете залишитися.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée,
я знаю тебе зовсім недовго...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Залиште.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Тікайте від мене, як один
тікає від чуми.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
— Я принесу тобі нещастя.
— Але тікайте зі мною.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Клянусь тобі, Гайді,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
замість розпачу,
це щастя, яке я тобі обіцяю.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Ти мене не знаєш.
Ви не знаєте графа.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydée...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Якщо ти любиш мене так, як я люблю тебе...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Попрощайся зі мною.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
благаю вас.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Скажи це!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Тому я вам скажу

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
свідчити про Бога,
хто читає глибини мого серця...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Бажаю тобі щасливого життя без моєї пам'яті.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
До побачення, моя любов.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Цей погляд.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Без тебе моє життя пропало.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
Моя біда, певна.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
що ти будеш робити

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Але будьте певні, я виконаю свою обіцянку.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Але будь ласка, ти будеш жити?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
Яке тобі діло?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
У твоїх очах я вже мертвий.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Тікаймо.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydée.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Якщо ви хочете приєднатися до родини Морсерфів,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Альберт заслуговує на те, щоб знати

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
твоя історія.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Якщо ти мовчиш,
Я змушений буду говорити від вашого імені.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Я повинен говорити

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
на ваше ім'я?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Порахуйте, будь ласка.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Хайді - дочка...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Стоп!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Я буду говорити.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Мій батько був видатною людиною
відомий як Алі Тебелін.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Паша янінський.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
Мені було 10 років

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
коли його вбили на очах
я і моя мама.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Він отримав французького солдата

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
який мав бути нашим союзником.

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Навіть після того, як його розібрали
дюжиною куль,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
мій батько

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
все ж знайшли в собі сили для атаки

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
чоловік, який продав його

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
вибивши одне око.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Більше я не бачив своєї матері.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Той одноокий офіцер продав мене в рабство

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
племені влахів на Балканах.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Його звали...
- Досить.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Альберт.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Ти маніпулював мною.
- Я вас попереджав.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Ти використав мене.
— Ти можеш пошкодувати про свої слова.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Думаєш, можеш мене налякати?
- Не провокуйте мене.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Альберт, будь ласка.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
граф!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Ти забрав у мене все.
Крім мого імені, яке ви заплямували.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
ні!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Ой, граф, прошу вас.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Я сприймаю твою рукавичку як кинуту.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
Я поверну його
завтра обмотаний кулею.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Ти не маєш милосердя?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
Чи показували вони щось для Едмона Дантеса?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Подивіться на мене.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Я не що інше, як арс
глухої і сліпої долі.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Фернан де Морсерф знатиме
що знав мій батько.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Якщо ти вб'єш Альберта,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
ти більше не зможеш сказати:
«Бог зі мною, за мене».

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Ви будете вбивцею.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
У Біблії сказано, що сини заплатять
за злочини своїх батьків.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Якопо, слідуй за нею.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Залиш нас, Якопо.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Мадам.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
що ти тут робиш

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Едмонде, ти не вб'єш мого сина.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Яке ім'я ви вимовили?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Ваші.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
Це не мадам де Морсерф

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
хто стоїть перед тобою; це Мерседес.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Я не знаю нікого з таким ім'ям.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Я впізнав вас, як тільки побачив.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
І навіть не побачивши тебе,
Я б упізнав твій голос.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
Мій розум боровся, але моє серце знало. Оскільки
тоді я стежив за тобою, спостерігав за тобою,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Я шукаю те, що ви хочете, у Morcerf.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Фернан, ви маєте на увазі, пані.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Оскільки ми згадуємо наші імена.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
Винен я.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Це мені не вистачило сил
перед обличчям вашої відсутності.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Це я не вірив у твою смерть.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Я!
- Чому? Чому ти був один?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Чому я був відсутній?
Чому мене заарештували?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Чому мене оголосили мертвим?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
не знаю

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Думаю, він більше не пише тобі
любовні листи,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
але ви легко впізнаєте
його почерк.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
тут.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Дивись, Мерседес.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Ось що написав ваш чоловік

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
до Вільфора двадцять років тому.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Я мушу помститися, Мерседес.
Це необхідно.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Тоді помстися, Едмонде.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Але на винних.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Помстися Фернану, який тебе зрадив,
помстися мені, але пощади Альберта.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Якби ти знав усі молитви...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Якби ти знав усі сльози, які я пролив...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Ви втратили батька на самоті?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
Ти бачив того, кого любив
в обіймах свого суперника?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Ти все це бачив?
- ні.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
так

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Але я бачу чоловіка
якого я ніколи не переставав любити

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
готовий стати вбивцею мого сина.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
що ти хочеш

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Ви хочете, щоб ваш син жив?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Він буде жити.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
дякую

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Дякую, Едмонде.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Я тебе знову знайду.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Як я завжди про тебе мріяв,
як я завжди тебе любив.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Ми повинні попрощатися.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
До побачення?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Якщо я відмовлюся від прийому
справедливість у моїх власних руках,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Я відмовляюся від того, що тримає мене живим.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
Поєдинок відбудеться завтра.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
До побачення, Мерседес.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Містер Альберт де Морсерф,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
ви публічно оскаржили
граф Монте-Крісто.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
Двобій пройде за двадцять кроків,
за моїм наказом.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Пріоритет скривдженим.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Готовий.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Ідіть, панове.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Вогонь!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Вогонь!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Я вірю, що бачу в твоїх очах
проблиск розчарування.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
Я ніколи тобі не пробачу
за позбавлення його життя

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
і за те, що вирвав моє серце.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Значить, ви його любили.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
Чи любила я його?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Все спонукало мене ненавидіти його,
але хто знає, чому людина закохується?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Ви можете спробувати поміркувати з собою,
але вже пізно.

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Ви втратили рівновагу.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
Твій таємний голос шепоче тобі
що шансів більше немає.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Але замість того, щоб слухати цей голос,
це було твоє, що я слухав.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
Я привів
його і моє нещастя!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
Що я буду робити з цією любов'ю
що я йому не дав?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
З цими словами, що
Я йому не сказав?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Ви сказали їх йому.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
І він їх почув.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Альберт...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
граф!

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Тікайте, зараз же.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Тікай і нікого не пускай
вкрасти твоє щастя.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Едмонд!

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Едмонд!

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Едмонд, покажи себе!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
я тебе чекала

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Ти нарешті показуєш своє справжнє обличчя.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Я шукав твого.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Щоб знати, ким ти був.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Тож я пішов за твоїми слідами.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Я ходив скрізь, куди ходив ти.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Я зустрів їх усіх:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
твоїх друзів, твоїх соратників,
ваші вороги, всі...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Кого ти не зраджував?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
Кому ти зберіг вірність?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Скрізь ти показував своє справжнє обличчя.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
Я програв

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
віра в людину,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
день, коли ти мене зрадив.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Ти мав мене вбити.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Ніколи не пізно.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Вставай.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Подивіться на мене.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Подивіться на мене!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Убий мене.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Ми завжди знаходимо велич у мертвих.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
Зрештою, ми їм прощаємо.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Я не хочу, щоб хтось тобі прощав.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Мерседес, я прийшов попрощатися

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
де нас життя розлучило,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
сьогодні двадцять один рік тому.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Так багато зламалося в мені
і навколо мене з тих пір,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
що чоловіка, якого ти знав, більше немає.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Я обіцяв любити тебе до самої смерті

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
і довго після того,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
і я завжди буду любити тебе,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
але це вже не в моїх силах
щоб принести тобі щастя.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Зараз я можу лише втішити вас.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Ваш син буде щасливий.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Альберт і Гайді переживуть історію
що ми не могли жити.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Щастя нашим дітям

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
хто нас переживе
і скуштувати солодкість кохання.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Коли я тобі пишу,
Я проживаю свої останні хвилини з тобою.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Все після цього залишаться лише спогадами.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Повезу їх із собою через море,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
єдине місце на землі
де все є горизонт

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
і де немає слідів, залишених людьми.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Живіть і будьте щасливі.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Ніколи не забудь,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
до того дня, коли провидіння
може возз'єднати нас знову,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
що вся людська мудрість
міститься в цих двох словах:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
чекати

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
і надія.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Едмон Дантес,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Граф Монте-Крісто.